A mother has been charged with murder after her and three children were found inside a car in the Blue Mountains with stab wounds.