A volcanic eruption has disrupted Australian travellers, with authorities warning that ash clouds are affecting operations at major airports.