Motorcycle taxi operator faces questions over rider population figures as regulators find more than 55,000 riders exceeding its authorized allocation.