Audrey Backeberg was 20 years old when she vanished from her family home in 1962 - and was finally confirmed to be "safe and well" decades later