The claim by Maratha quota activist Manoj Jarange Patil has stirred Maharashtra’s politics, drawing a wedge between the alliance partners