Marketa Irglová, who co-composed the new musical, said that carrying forward the creative work that she and Hansard began together feels “like both a privilege and a blessing.”