A frustrated resident was sick of being woken up in the night by the people living above them banging their headboard against the wall – and is now wondering what to do