Netflix’s bold adaptation swaps outback repression for 21st-century desire – and Miles Franklin would likely approve.