The development comes as the NIA continues its probe into allegations that VanDyke and six others crossed into Myanmar and imparted drone-warfare training to ethnic armed groups