Overcrowding now so acute it is fuelling tensions between families, advocates say