The streaming giant is adapting its interface for Apple’s new foldable iPhone while preparing to expand its personalized Clips video feed.