RTÉ and Netflix are both doing better than you might think, writes Steve Dempsey – but the streamer has a clearer path for fixing the problems it faces.