As Netflix tests mood-based AI recommendations, the deeper issue isn’t quality—it’s that no single walled garden can fix a fragmented streaming market.