New mapping techniques have revealed the footprints to cave networks so vast, they appear metres beneath Australia's longest narrow road.