Apple's tvOS 27.2 update isn't a particularly transformative one, but it still introduces a handful of new features that are worth checking out.