Two Reform UK officials step down and party launches investigation after allegations it breached donation rules