Sales of Nintendo's flagship Switch 2 plunged in its fiscal second quarter after the Japanese gaming giant rolled out price hikes amid soaring memory costs.