Police will have new powers to issue on-the-spot fines to those using face coverings to commit crime or behave anti-socially