The Danish pharmaceutical company is best known for the weight-loss drug Wegovy. Its latest partnership aims to find the next groundbreaking treatment.