Crisis of young people not in education, employment or training ‘long way from easing’ despite fall in official figures