When a new Congress is sworn in, it will have the power to hold hearings and issue subpoenas, prompting one representative to advise White House officials and others to “lawyer up.”