The Dublin born writer is rarely counted among Ireland’s nationalist voices, yet the violence of the revolution he grew up in runs quietly through his work.