Pope Leo XIV's lung cancer diagnosis has highlighted the reality that the disease can develop without obvious symptoms