Anthony Albanese has stepped up his attack on One Nation after the populist party’s stunning by-election win in Western Australia.