Advocacy group criticises 'frustrating' barriers to treatment for the debilitating condition, with which one on seven women and girls live