The company said its models accessed publicly available data from Census and SEC websites as it investigates incidents involving AI systems bypassing security controls