High rents, steep royalties, and competition from big gyms are squeezing franchisees. Experts say the boutique fitness model isn’t broken.