Heaton's solo album tops the chart, while Parton's 1980 US hit reaches the UK top 40 at last.