With its new treadmills, Peloton aims to appeal to customers from casual workers to more serious athletes.