MLS spotlighted the faces, personalities, and stories behind soccer. Its campaign offers marketers a practical lesson in creating emotional connection.