The case is a test of how far the food safety regulator can go in policing product labels in India's rapidly growing energy-drink market, built largely on PepsiCo's .