For the 30th anniversary production of the classic play, Aoise Meaney and Séamus Ross are taking over the roles that provided the a breakthrough for Eileen Walsh and Cillian Murphy