A Texas writer’s unplanned day of castle spotting in Ireland ended with a hasty retreat, a herd of dairy cows, and a lesson in slowing down.