Florida cop Brian Louis Sguros allegedly made himself at home after discovering a dead man's body - moving into his house and spending $214,000 renovating it