The Chicago-born pontiff requested a postal ballot for next week’s elections, but officials have yet to receive his vote.