Primary school teachers who are part of their largest representative union have begun work-to-rule action over pay.