The Sussexes have seen projects stall and a string of top talent leave their production company, according to reports