The Duke of Sussex has opened up about his relationship with grief in a new interview