Documents reveal the scale of pressure on the prison system, with Cloverhill operating above capacity and inmates sleeping on floors