As U.S. rent prices rise, more tenants are relocating to cheaper markets, according to a new report by Zillow.