An increasing number of Australians believe politicians aren't serving them, as a report highlights changing attitudes toward government and democracy.