Liam Donoghue, 52, who worked in Mountjoy Prison, died after being hit by a taxi in Spain earlier this month