High-ranking Justice Department bosses have been accused of failing to protect a marketing manager who reported an executive’s alleged advances.