The Irish actor's son James, 23, who has Angelman syndrome, appears in the trailer for his upcoming HBO documentary, The Slightest Touch