An apartment development was mistakenly connected to a storm drain, sending wastewater into the Butlerstown river