Report by the Climate Change Advisory Council found coastal erosion is already affecting coastlines, putting ancient forts and properties in the south and south-east at particular risk