Lloyd co-founded the pioneering rock band alongside Tom Verlaine, Billy Ficca, and Richard Hell