Rio Tinto has signed a deal to grant another Pilbara traditional owner group a greater say over mining activity on their country.