Barcelona's match was supposed to feature a tribute to Spain's World Cup champions but instead it became an act of support for the “estelada” flag, Catalonia's pro-independence symbol