The Duke and Duchess of Sussex risk putting themselves on a "collision course" with Buckingham Palace over their refusal to do one thing, reports suggest.